Sir_Hadrian Administrateur
Dogme : Lumière Messages : 2431 Date d'inscription : 25/11/2011 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Traduction Jeu 8 Mai - 11:35 | |
| | |
|
Zenef Première plume
Messages : 212 Date d'inscription : 19/11/2012 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 15:33 | |
| En pratique, comment on le met en forme ? Y'a juste à remplacer les textes en anglais par les textes en français ? | |
|
xFeedForce Joueur
Messages : 191 Date d'inscription : 19/05/2013 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:11 | |
| - Code:
-
?name: Towny version: 0.03 language: french author: ElgarL,RedAlex,Zephiraxx website: description: > Language file for all game messages. Alternate language files can be enabled by altering the [language] entry in config.yml # # # You MUST retain spacing in the texts. # If a text begins or ends with a space, it must remain that way. # # # %s = data to be supplied by the plugin.
# Text colouring # -------------- # Black = &0, Navy = &1, Green = &2, Blue = &3, Red = &4 # Purple = &5, Gold = &6, LightGray = &7, Gray = &8 # DarkPurple = &9, LightGreen = &a, LightBlue = &b # Rose = &c, LightPurple = &d, Yellow = &e, White = &f
default_towny_prefix: '&6[Towny] &b'
unclaimed_plot_name: 'Sans propriétaire' unclaimed_zone_name: 'Terre libre'
############################################################ # +------------------------------------------------------+ # # |help messages | # # +------------------------------------------------------+ # ############################################################
help_0: 'Aide Générale de Towny' help_1: 'Essayez les commandes suivantes pour en apprendre davantage sur Towny.' help_2: 'Chat de ville' help_3: 'Chat de nation'
town_help_1: 'Le status de votre ville' town_help_2: '[Maire]' town_help_3: 'Information de la ville sélectionnée' town_help_4: 'Raccourci vers le statut de ville de votre emplacement.' town_help_5: 'Vous téléporte au spawn de la ville.' town_help_6: 'Nouvelle ville avec vous en tant que maire.' town_help_7: 'Nouvelle ville avec le maire sélectionnée.' town_help_8: 'Liste des commandes pour les maires.' town_help_9: 'Bienvenue dans ma ville!'
mayor_help_3: 'Le territoire claim n''est pas attaché à la ville' mayor_help_4: 'Claim les territoires autour de vous dans un rayon de X' mayor_help_5: 'Claim jusqu''au rayon maximal' mayor_help_6: 'Unclaim ce territoire de la ville' mayor_help_7: 'Tentative d''unclaim autour de vous.' mayor_help_8: 'Tentative d''unclaim tous les territoires de la ville.'
nation_help_1: 'Les information de votre nations' nation_help_2: '[Nation]' nation_help_3: 'Status de nation sélectionnée' nation_help_4: 'Liste de toutes les nations' nation_help_5: 'Quitter votre nation' nation_help_6: 'Crée une nouvelle nation' nation_help_7: 'Liste des commandes du roi' nation_help_8: 'Crée une nouvelle nation'
king_help_1: 'Aide pour les roi de nations' king_help_2: 'Déterminer vos alliées.' king_help_3: 'Déterminer vos ennemies.'
res_1: 'Vos information' res_2: '[resident]' res_3: 'Information du joueur sélectionné' res_4: 'Liste de tous les joueurs actifs' res_5: 'pour l''aide' res_6: 'Correcpondance en ligne' res_7: 'Nom exact'
mode_1: 'Voir la carte entre chaque territoires de la ville' mode_2: 'Tentative de claim pendant que vous marchez' mode_3: 'Tentative de unclaim pendant que vous marchez'
plot_perms: 'Utilisation de %s sur %s des plots autoriser.' plot_perms_1: 'Resident plots ne font pas usage des autorisations outsider.'
res_list: 'Residents' res_sing: 'Resident' mayor_sing: 'Maire' admin_sing: 'Admin' nation_sing: 'Nation' nation_plu: 'Nations' king_sing: 'Roi' town_plu: 'Ville' world_plu: 'Mondes' world_sing: 'Monde'
world_help_1: 'État du monde actuel' world_help_2: '[Monde]' world_help_3: 'État de la ville sélectionné' world_help_4: 'Liste de tout les mondes'
townyadmin_help_1: 'Unclaim ce territoire de la ville' townyadmin_help_2: 'Tentative d''unclaim autour de vous.'
ta_panel_1: 'Panneau d''administration Towny' ta_panel_2: 'Guerre: ' ta_panel_3: 'Régénération santé: ' ta_panel_4: 'Les monstres retirer du monde sont: ' ta_panel_4_1: 'Les monstre retirer de la ville sont: ' ta_panel_5: 'Journée: ' ta_panel_6: 'Économie: ' ta_panel_7: 'Compte de banques: ' ta_panel_8: 'Serveur' ta_panel_9: 'Mémoire: ' ta_panel_10: 'Taches: ' ta_panel_11: 'Heure: '
admin_panel_1: 'Panneau d''administration' admin_panel_2: 'Recharge Towny' admin_panel_3: 'Exécutez le code de nouveau jour'
msg_block_claim: 'Claim ce plot de la ville.' msg_plot_nfs: 'Retire ce plot des ventes' msg_nfs_abr: '&e''fs'' et ''nfs'' sont des abréviations acceptés pour ''forsale'' et ''notforsale''.' msg_plot_fs: 'Met ce plot en vente.'
############################################################ # +------------------------------------------------------+ # # | Messages | # # +------------------------------------------------------+ # ############################################################
for_sale: '[A vendre: %s]'
msg_buy_resident_plot: '&b%s achete %s''s plot pour %s!' msg_couldnt_pay_taxes: '&b%s ne pouvaient pas payer les taxes et a été expulsé de la %s.' msg_couldnt_pay_plot_taxes: '&b%s couldn''t pay taxes and lost ownership over a plot.' msg_payed_town_tax: '&bTaxes payé sur la ville ' msg_payed_plot_cost: '&bPayé %s pour %s plots dans %s | |
|
xFeedForce Joueur
Messages : 191 Date d'inscription : 19/05/2013 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:14 | |
| je suis dsl a l'avance des double ou triple post mais ais pour rendre le copier collé plus facille a hadriant ^^
(je vais pas tout traduire mon niveaux en anglais n'est pas suffisant pour le faire donc il se peut que des ligne ne soit pas traduite ^^) | |
|
xFeedForce Joueur
Messages : 191 Date d'inscription : 19/05/2013 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:26 | |
| - Code:
-
msg_payed_resident_tax: '&bPayed resident tax of ' msg_bankrupt_town: ' couldn''t afford to remain a town.' msg_bankrupt_nation: ' couldn''t afford to remain a nation.' msg_nation_not_neutral: '&bNation couldn''t afford it''s neutral state.' msg_nation_cant_neutral: '&bNation couldn''t afford to become a neutral nation.' msg_neutral_disabled: '&bNation neutrality is disabled globally.' msg_you_paid: '&bYou paid %s to set neutral status.' msg_nation_set_neutral: '&bSuccessfully changed nation''s neutrality.' msg_nation_allow_neutral: '&bNation permissions to remain neutral are now: %s' msg_mobremoval_world: '&bBlocking world mob spawns: %s' msg_mobremoval_town: '&bPermit blocking town mob spawns: %s' msg_nation_neutral: '&bYour nation is now' msg_tax_exempt: '&bTown staff are exempt from taxes.' msg_del_nation: '&bThe nation %s was disbanded!' msg_del_resident: '&b%s lost all his Towny data!' msg_del_town: '&bThe town of %s fell into ruin!' msg_join_nation: '&bThe town of %s joined the nation!' msg_join_town: '&b%s joined the town!' msg_friend_add: '&b%s added you as a friend.' msg_friend_remove: '&b%s removed you as a friend.' msg_removed: '&bRemoved ' msg_from_list: 'from your friend list.' msg_to_list: 'to your friend list.' msg_left_town: '&b%s left town' msg_you_left: '&bYou left %s.' msg_not_mayor: '&bYou are not the mayor.' msg_not_king: '&bYou are not the king.' msg_not_mayor_ass: '&bYou are not the mayor or an assistant.' msg_not_king_ass: '&bYou are not the king or an assistant.' msg_no_perms_claim: '&bYou do not have permission to expand your town.' msg_outpost_disable: '&bOutposts are not available.' msg_kicked_by: '&bYou were kicked from town by %s.' msg_kicked: '&b%s kicked %s from town.' msg_nation_kicked_by: '&bYour town was kicked from the nation by %s.' msg_town_left_nation: '&bYour town left the nation of %s.' msg_nation_town_left: '&bThe town of %s left your nation.' msg_nation_kicked: '&b%s kicked %s from the nation.' msg_raised_ass: '&b%s raised %s to %s assistants.' msg_lowered_to_res_by: '&bYou were demoted to a regular resident by %s.' msg_lowered_to_res: '&b%s demoted %s to regular resident.' msg_invalid_name: '&bNone of those names were valid.' msg_invited_join_town: '&b%s invited %s to town.' msg_invited_join_nation: '&b%s invited %s to the nation.' msg_deny_invite: '&b%s denied your invite.' msg_invited: '&bYou''ve been invited to join %s.'
msg_allied_nations: '&b%s allied with the nations %s.' msg_broke_alliance: '&b%s broke their alliance with the nations %s.' msg_enemy_nations: '&b%s developed a hatred for the nations %s.' msg_enemy_to_neutral: '&b%s has changed it''s status to neutral towards %s.' msg_added_ally: '&b%s allied with your nation.' msg_removed_ally: '&b%s canceled the alliance with your nation.' msg_added_enemy: '&b%s has developed a hatred towards your nation.' msg_removed_enemy: '&b%s has become peaceful towards your nation.'
msg_claimed: '&2Successfully claimed' msg_unclaimed: '&2Successfully unclaimed' msg_not_claimable: '&cThis world is not claimable.' msg_abandoned_area: '&bAbandoned area %s' msg_admin_unclaim_area: '&cForcefully unclaimed area %s' msg_abandoned_area_1: '&bYour town abadoned the area' msg_not_town: '&cSelected area is not part of your town.' msg_no_money_purchase_plot: '&cYou don''t have enough money to purchase this plot.' msg_town_no_money_purchase_plot: '&cThe town doesn''t have enough money to purchase back this plot.' msg_no_funds_new_town: '&c%s can''t afford to settle a new town here.' msg_no_funds_claim: '&cTown cannot afford to claim %s town blocks costing %s. Add more money into the town bank.' msg_annexed_area: '&2Annexed area %s' msg_max_plot_own: '&cYou cannot own more than %s plots.' msg_no_funds_new_nation: '&cThe town can''t afford to start a new nation.' msg_already_claimed: '&cThis area has already been claimed by: %s' msg_already_claimed_1: '&cThis area (%s) already belongs to someone.' msg_already_claimed_2: '&cThis area has already been claimed.' msg_too_close: '&cThis area is too close to another town.' msg_not_claimed: '&bThis area (%s) hasn''t been claimed.' msg_not_claimed_1: '&bThis area had not been claimed.' msg_not_own_area: '&cYou do not own the selected area.' msg_not_own_place: '&bThis place is not owned by anyone.' msg_area_not_own: '&cThis area does not belong to you.' msg_area_not_recog: '&cThis area isn''t recognized by Towny.' msg_specify_name: '&bSpecify town name' msg_specify_nation_name: '&bSpecify nation name' msg_peasant_right: '&bA peasant hasn''t the right to force his leaders into the throne.' msg_cost_spawn: '&bYou were charged %s to teleport to the town''s spawn.' msg_town_rename_disabled: '&bTown Renaming Disabled' msg_town_set_name: '&b%s renamed town to %s.' msg_nation_set_name: '&b%s renamed nation to %s.'
msg_changed_pvp: '&cTown PVP has been %s.' msg_changed_public: '&cThe Town''s public status is now %s.' msg_changed_expl: '&cExplosions in town are now %s.' msg_changed_fire: '&cFirespread in town is now %s.' msg_changed_mobs: '&cMonster spawns in town are now %s.' msg_changed_taxpercent: '&cPercentage based taxes are now %s.'
msg_changed_world_setting: '&c%s for %s is: %s.'
msg_world_pvp: '&cThis world is PvP only.' msg_world_mobs: '&cThis world has Monster spawns forced on.' msg_world_expl: '&cThis world has Explosions forced on.' msg_world_fire: '&cThis world has Fire spread forced on.'
msg_reloaded: '&2Towny''s settings were reloaded.' msg_give_total: '&bGave %s bonus. (Total: %s)' mag_backup_success: '&2Backup successful.' msg_xx_withdrew_xx: '&b%s withdrew %s from the %s bank.' msg_xx_deposited_xx: '&b%s deposited %s into the %s bank.' msg_insuf_funds: '&cYou don''t have that much.'
msg_set_town_home: '&bSuccessfully changed town''s home block to %s' msg_set_town_spawn: '&bSuccessfully changed town''s spawn.'
msg_set_perms: '&bSuccessfully changed permissions to %s.' msg_set_claim: '&bSuccessfully changed %s''s claimability to %s'
msg_usedefault: '&bThis world (%s) is now using the global default settings.' msg_set_wild_perms: '&bSuccessfully changed %s''s wild permissions %s' msg_set_wild_ignore: '&bSuccessfully changed %s''s wild ignore blocks to %s' msg_set_wild_name: '&bSuccessfully changed %s''s wild name to %s' msg_set_use_towny_on: '&bThis world now follows towny rules.' msg_set_use_towny_off: '&cThis world is exempt of all towny interactions.'
msg_error_must_be_int: '&bAmount must be an integer.' msg_must_specify_amnt: '&bMust specify amount. Eg: %s withdraw 54' msg_town_set_tax: '&b%s has set the daily resident tax at %s' msg_town_set_plottax: '&b%s has set the daily tax of plots at %s' msg_town_set_plotprice: '&b%s has set the price of plots at %s' msg_town_set_nation_tax: '&b%s has set the nation tax at %s'
msg_mayor_abandon: '&bYou would abandon your people? Choose another mayor with ''/town set mayor'' if your sure.' msg_new_day_tax: '&Un nouveau jours ces lever! Les taxes ont été collecter' msg_new_day: '&bA Un nouveau jours ces lever!' msg_new_king: '&b%s est maintenant le roi de %s!' msg_err_new_king_notmayor: '&cLe nouveau roi n''est pas un maire.' msg_err_king_not_in_nation: '&cNouveau roi n''appartenir pas à cette nation.' msg_err_fight_like_king: '&cLa neutralité n''est pas une option! Combat comme un roi!' msg_no_access_nation_bank: '&cVous n''avez pas accès à la banque de la nation.' msg_err_no_money: '&cThere is not enough money in the bank.' msg_new_mayor: '&b%s es maintenant le maire!' msg_new_nation: '&b%s a crée une nation nommer %s' msg_new_town: '&b%s created a new town called %s' msg_plot_for_sale: '&b%s put the plot (%s) up for sale!' msg_registration: '&eWelcome %s to the server!' msg_registration_old: '&eWelcome this is your first login.@You''ve successfully been registered!@Try the /towny command for more help.' msg_war_eliminated: '&6[War]&b %s es éliminer de la guerre' msg_war_forfeited: '&6[War]&b %s forfeited.' msg_war_join: '&6[War] &b%s a rejoin la bataille!' msg_war_join_forced: '&6[War]&b The nation of %s has been forced into war due to global settings!' msg_war_join_nation: '&6[War]&b La nation de %s a join la guerre!' msg_war_lose_block: '&6[War]&b (%s) belonging to %s has fallen.' msg_war_score: '&6[War]&b %s points %d scores!' msg_war_cannot_do: '&cvous ne pouvez effectier cela quand le monde es en guerre.' msg_war_started: '&eCommencement du decompte de guerre.' msg_war_ended: '&eFin de la guerre en cours.'
msg_cache_block_error: '&cvous navez pas ete enregistrer dans la ville. veuillez vous reconnecter.' msg_cache_block_error_wild: '&cNot allowed to %s in the wild.' msg_cache_block_error_plot: '&cOwner doesn''t allow %s to %s here.' msg_cache_block_error_town_resident: '&cResidents aren''t allowed to %s here.' msg_cache_block_error_town_allies: '&cAllies aren''t allowed to %s.' msg_cache_block_error_town_outsider: '&cles etranger ne sont pas autoriser a %s.'
msg_err_cant_afford_tp_town: '&cvous ne pouver vous permettre de vous teleporter a %s.' msg_err_not_public: '&ccette ville nest pas public.' msg_err_town_spawn_forbidden: '&cTown spawn travel is forbidden.' msg_err_cant_afford_tp: '&bCannot afford to teleport to your town''s spawn.' msg_err_plot_nfs: '&cce terrain nest pas a vendre.' msg_err_not_part_town: '&cle terrain selectionner ne fait pas partie de votre ville.' msg_err_not_attached_edge: '&cle terrain selectionner nes pas attacher a la frontiere.' msg_err_not_enough_blocks: '&cNot enough available town blocks to claim this selection.' msg_err_cant_afford_blocks: '&cTown cannot afford to claim %s town blocks costing %s' msg_err_not_in_town_claim: '&cYou must belong to a town in order to claim plots.' msg_err_must_belong_town: '&cVous dever appartenir a une ville.' msg_err_dont_belong_town: '&cVous n''appartennez a aucune ville.' msg_err_dont_belong_nation: '&bVous n''appartennez a aucune nation.' msg_err_rect_auto: '&cOnly towns can use auto.' msg_err_invalid_radius: '&cInvalid radius. Use an integer or ''auto''.' msg_err_not_configured: '&cThis world has not been configured by Towny.' msg_err_updating_item_perms: '&cError updating item use permissions cache.' msg_err_updating_switch_perms: '&cError updating switch permissions cache.' msg_err_updating_destroy_perms: '&cError updating destroy permissions cache.' msg_err_updating_build_perms: '&cError updating build permissions cache.' msg_err_admin_only: '&cOnly an admin can use this command.' msg_err_admin_only_delete: '&cOnly an admin can delete other resident data.' msg_err_admin_only_delete_town: '&cOnly an admin can delete other town data.' msg_err_admin_only_delete_nation: '&cOnly an admin can delete other nation data.' msg_err_not_registered: '&cYou are not registered' msg_err_not_registered_1: '&c%s is not registered' msg_err_invalid_name: '&c%s is an invalid name.' msg_err_already_res: '&c%s already belongs to a town.' msg_err_already_nation: '&cTarget town already belongs to a nation.' msg_err_invalid_property: '&cInvalid %s property.' msg_err_not_supported: '&cNot yet supported.' msg_err_invalid_input: '&cInvalid input. Use %s' msg_err_invalid_choice: '&cInvalid choice' msg_err_invalid_sub: '&cSous-commande non valide' msg_err_command_disable: '&cCommand désactivé: Utilisation de permissions.' msg_err_universe_limit: '&cL''univers ne peut pas avoir plus de villes.' msg_err_too_many_npc: '&cTrop de npc sont enregistré' msg_err_negative_money: '&cL''argent négatif est stupide. Weirdo.' msg_err_not_percentage: '&ccPercentages doit être inférieur à 100.' msg_err_no_iconomy: '&cciConomy n''a pas été activé.' msg_not_allowed_join: '&c%s n''est pas autorisé à rejoindre une ville. '
# these messages are only used if town/nation creation is set to admins only
msg_admin_only_create_nation: '&cSeuls les administrateurs sont autorisés à créer des nations.' msg_admin_only_create_town: '&cSeuls les administrateurs sont autorisés à créer des villes | |
|
xFeedForce Joueur
Messages : 191 Date d'inscription : 19/05/2013 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:26 | |
| voila la 2ieme partit ^^ comme promit tout n'est pas traduit ^^ | |
|
Sir_Hadrian Administrateur
Dogme : Lumière Messages : 2431 Date d'inscription : 25/11/2011 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:37 | |
| Merci. Par contre, si tu pouvais soit m'envoyer le fichier par mail (arkarion@hotmail.fr) ou par skype car le forum a un script pour eviter les surplus d'espaces, ... (pour ne pas avoir de problèmes avec des "censures" du forum) | |
|
xFeedForce Joueur
Messages : 191 Date d'inscription : 19/05/2013 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 17:38 | |
| Bien-sur je te fait sa ^^ | |
|
Sir_Hadrian Administrateur
Dogme : Lumière Messages : 2431 Date d'inscription : 25/11/2011 Niveau d'avertissements :
| Sujet: Re: Traduction Jeu 8 Mai - 23:47 | |
| Traduction terminée ! Si cela amuse certains, vous pouvez relire pour trouver les fautes (mais je pense que le mieux est de voir en jeu) | |
|